#日常分享# 九月到十月开始，读了这几本书。因为今年一直在翻译海明威的《流动的盛宴》，非常想阅读当年张爱玲受美国驻香港新闻处资助翻译的海明威之《老人与海》，终于找到了台湾皇冠在2012年再版的版本。这一本中有张爱玲在上世纪五十年代在香港翻译的两篇美国作家的作品，还有一篇她翻译的“海明 ​ 展开全文c

#日常分享# 九月到十月开始，读了这几本书。因为今年一直在翻译海明威的《流动的盛宴》，非常想阅读当年张爱玲受美国驻香港新闻处资助翻译的海明威之《老人与海》，终于找到了台湾皇冠在2012年再版的版本。这一本中有张爱玲在上世纪五十年代在香港翻译的两篇美国作家的作品，还有一篇她翻译的“海明威论”，感觉是对自己莫大的鼓舞，而皇冠的序言，是我最喜欢的在台湾研究张爱玲的学者高全之所做的。

读到张爱玲的译本，有种凝练，富有时代感的文字风貌扑面而来，偶尔民国式的语调，不同译名，还有张爱玲惯有的一种对于自然天色的描写，似乎让海明威的语言穿上了曼妙外衣，我真是满心喜欢。看这句：“陆地上的云气现在堆得像山一样高，海岸只是一条长长的绿线，背后是灰蓝色的山。水现在成了深蓝色，这样深，差不多是紫的。”——好像是打开了张爱玲自己的小说读本。读到这样的翻译语句，我认为是读到的最好的对海明威语言的翻译！因为海明威字字如金，非常凝练，而张爱玲的这种译文显然是有着一种山海般迷醉的优雅与烂漫，也字字如金，字字入心。

在张爱玲当年写的译者序里，她的语言也是这样迷人：“我对于海毫无好感。在航海的时候我常常觉得这世界上的水实在太多。我最赞成荷兰人的填海……书中有许多句子貌似平淡，而是充满了生命的辛酸，我不知道青年的朋友们是否能够体会到。这也是因为我太喜欢它了，所以有这些顾虑，同时也担忧我的译笔不能达出原著的淡远的幽默与悲哀，与文字的迷人的韵节。”——“淡远的幽默与悲哀，与文字的迷人的韵节”，张爱玲的敏感和细致，她对于文字天生的这种领悟力让我感动，我在翻译海明威的过程中，也被海明威的文字力量打动。下笔如有神，海明威和张爱玲都是这样的文字天才。读了张爱玲翻译的《老人与海》，我再次认为张爱玲用文字描摹气氛，时代炎凉的那份天才让人激赏，对于描摹天底下的那种愁绪忧思和摇摇欲毁的崩塌感，她是圣手。

《遮蔽的天空》是最近读到的最好的一本美国小说。充满了存在主义的意向。这是一个关于出走的故事，一个背叛和追寻的故事。作家Paul Bowles好像是被忽略了，我沉迷于他讲故事的手法，一种引人入胜的语言魅力。而小说的发生地正是北非，在寂静的沙漠和空旷的天空下，我们通过文字可以感受到一种与世隔绝的孤独感。后来阅读到这本书的介绍，才知道，意大利导演贝鲁托鲁奇曾经将其改编成同名电影；2017年，坂本龙一因为太爱这本书，甚至将Bowles在电影中朗读书的精彩段落的原声放进了自己的新专辑中的一首歌曲《Fullmoon》中！

董桥的《伦敦的夏天等你来》属于政论杂文，但也很好读，虽然写作的年代是2001年左右。牛津大学出版社的装帧甚是美！《法国资产阶级：一个神话》也是好书一本。现在愈来愈喜欢读这种历史文化类图书。

2018年秋冬季的《Fantastic Man》杂志好像恢复了一些以往的精气神，其中有一篇论述电台媒体在当今新媒体时代之勃兴的报道非常精彩！我也还是那么喜欢收听电台节目呢！此外，本期杂志大部分拍摄和故事都在巴黎，让我增添了好感？总之，我有好几期都不再买这本杂志，但这次在香港买了2018秋冬刊，读下来，觉得还不坏！这个年月，遇到好杂志真不容易！

#张爱玲# #董桥# #Fantastic Man# #海明威# 收起全文d

2018年10月11日 18:46  来自 微博 weibo.com

台湾小日子阅读清单#繁体书##董橋# 讀書人家，這是董橋2014年退休前完成的最新隨筆集。書中引錄了英國維廉˙莫里斯一段文字和一幅木刻版畫，說最重要的藝術品是一所漂亮的宅院，然後是一部漂亮的書。他說住漂亮的房子讀漂亮的書是人生雅致的慰藉，值得企慕，應該追求。書名出自生於南北宋之際 ​ 展开全文c

台湾小日子阅读清单#繁体书##董橋# 讀書人家，這是董橋2014年退休前完成的最新隨筆集。書中引錄了英國維廉˙莫里斯一段文字和一幅木刻版畫，說最重要的藝術品是一所漂亮的宅院，然後是一部漂亮的書。他說住漂亮的房子讀漂亮的書是人生雅致的慰藉，值得企慕，應該追求。書名出自生於南北宋之際的晁冲之那首〈夜行〉：「老去功名意轉疏，獨騎瘦馬取長途。孤村到曉猶燈火，知有人家夜讀書。」很寫實，也很好聽。 收起全文d

【超话】台湾小日子阅读清单

370 帖子32粉丝

+ 关注

01月30日 22:22  来自 台湾小日子阅读清单超话

#董桥##韦尔乔##金庸去世##作家二月河逝世##冯唐##陈丹青##木心#安妮宝贝#撒哈拉沙漠的故事# 这是一个不再有人讨论董桥的时代，也不再有人记得那个心脏病医生，在处方单上随手画下的那些插图，更无人记得这位天才画家早已离开人世。O人生就像罐头，而开罐器要用一生去找 ​

2020年12月31日 10:13  来自 HUAWEI P20 Pro

我是个村郎，只合守篷窗、茅屋、梅花帐。
——董桥#董桥##好书推荐##读书笔记##我们读书吧##亚洲好书榜# ​

2020年10月26日 17:31  来自 iPad Pro

#董桥# 董桥 一纸平安 克雷莫纳的月光
牛津大学出版 ​

2020年07月24日 17:56  来自 iPhone客户端

博里寻书

有哪位小可爱藏有这本
董桥的《回家的感觉真好》
私聊我好吗
#书##董桥##阅读# ​

2020年03月29日 00:34  来自 荣耀20

读书，我们是认真的#好书推荐##情感语录##人生感悟##人生##成长#

人的成长永远不会是一蹴而就的，而真正的成长从来与年龄无关。
——#董桥#《#今朝风日好#》@广西师范大学出版社集团 #今朝风日好(精)-董桥[图书]# ​

【超话】读书，我们是认真的

4.1万 帖子10.9万粉丝

+ 关注

2020年03月03日 10:25  来自 读书，我们是认真的超话

威士忌#威士忌##董桥#🥃🥃🥃

从前现在
过去了
再不来 ​

【超话】威士忌

2422 帖子5537粉丝

+ 关注

2019年07月30日 17:11  来自 威士忌超话

#2019读书笔记#
2019第14本书《从前慢》董桥
“传统的安分中透着潜藏的不羁，宿命的无奈里压住澎湃的不甘。“
想要…慢下来，静下来。
#从前慢##董桥# ​

2019年06月05日 20:49  来自 iPhone客户端

#小支尬游#
一直很喜欢#董桥# 先生的作品，很可惜一直未能拜见。这回趁着松荫艺术在台北的展览，一饱眼福。这次展览的题目是“从前”，几幅对子，几张文人画，仿佛真的回到了从前…… 2台湾·信義安和 ​

2019年04月21日 21:06  来自 iPhone XS Max

#董桥#夜空中寒星似的眼神天生是无字的故事，藏着依恋，藏着叛逆，藏着天涯。
——董桥《旧日红》 ​​​

2018年11月14日 11:31  来自 iPhone客户端

感觉如获至宝#董桥# 2香港 ​

2018年10月30日 13:51  来自 iPhone客户端

#阅读##董桥# 桂花树下阅读董先生，美好。 ​

2018年10月09日 15:06  来自 HUAWEI P10 Plus

#一起练字##董桥# @一起练字

信上说山海万重，素笺一叶
是住得很远的远人了 ​

2018年01月19日 10:34  来自 前后2000万 OPPO R11

#董桥# 金光闪闪的牛津精装版和布面广师大版对比。@先锋帽子工厂-港台版书店 ​

2017年04月29日 22:08  来自 Android

#董桥##苹果树下# #懂得# 下：那張佛像才張開不到三分之一，大千先生便道：「馮小姐，要我說真話還是假話？」我說：「當然是真話。」
他說：「那就不用看下去，因為這張畫既不是金農畫的，甚至不是他兩個學生代筆的。」
我說：「那怎麼會呢？聽蕭伯伯說，他家已經藏了好幾代了。」他說：「這話倒不假， ​ 展开全文c

#董桥##苹果树下# #懂得# 下：那張佛像才張開不到三分之一，大千先生便道：「馮小姐，要我說真話還是假話？」我說：「當然是真話。」
他說：「那就不用看下去，因為這張畫既不是金農畫的，甚至不是他兩個學生代筆的。」
我說：「那怎麼會呢？聽蕭伯伯說，他家已經藏了好幾代了。」他說：「這話倒不假，」大千先生看着那張裱工已舊得褪了色，因年代久遠，顯得有些模糊斑駁的畫面，接着說：「甚至還可能是乾隆以前的畫人畫的，因為金農有名，後來的人就仿金農的字加題上去囉。」
張大千鑑定古字古畫的本事當代第一，江兆申先生親眼領教多次，每一談起，一臉崇敬。臺先生給馮幼衡寫的序文也說早年陪張大千去台中北溝故宮博物院看畫，但見每一名蹟到手，隨看隨卷隨時說出此畫的精微與源流，看畫之快，令人喫驚。馮幼衡書裏說大千先生把金冬心的畫歸為三種不同風格：一種是典型金農的畫，筆法生拙卻有濃厚的金石趣味；第二種是技巧純熟的作品；第三種是介於兩者之間，技巧比第一種好，比第二種差，既非職業畫家之畫，竟有文人畫趣味。張大千還斷定金農畫債如山，收了人家銀子常常先題好字再差人送給兩個學生項均和羅聘去趕畫。張大千說這兩個學生項均繪畫技巧比羅聘高一籌，羅聘的畫卻更有文人畫的味道。歸納這番論斷，小慶說萬一遇見一幅羅聘代筆、冬心題字的金農作品他一定買。這樣的作品沈茵客廳裏幾十年前掛過一幅，小中堂，正中三四行題詞，兩三枝梅花的枝椏遷就題詞剩下的空間婉轉生長，佈局新奇，氣氛清爽，詩和書是主題，畫倒成了陪襯了，一反中國文人畫講究詩書畫三絕的鋪排。那幅金冬心五十年代沈茵舅舅從東瀛收進來，聽說當時回巴西途經香港的張大千看過，鑑定題字是真金農，梅花是真羅聘。金農漆書的墨色學不來，馮幼衡書裏說他用的墨全是自己特製，墨上一面書「五百斤油」，一面書「冬心先生」，寫出來的字黑極了，大千先生說：「冬心先生的墨色之黑，只有黑炭可比。」周紹良先生《蓄墨小言》裏收了金冬心五百斤油墨，汪節庵製，背面題「乾隆丙午年造」，也摹冬心的字。黑炭黑色板滯，金農的墨色倒是格外潤澤，馮幼衡說「這個巧妙大千先生到現在也沒能懂得。」金農用的毛筆張大千也猜不透「用的是啥子筆」。藝術講究創意。藝術家詩文書畫創意無窮，獨步藝壇，終於不朽。小慶說中國現代畫家他喜歡張大千，喜歡齊白石，喜歡傅抱石，讀完書出外做事省吃儉用買了這幾位大師幾幅小品，滿足了。他說溥心畬他也收了四五張，迷的是溥先生筆下傳統文人風味，創新不多，擬古到家，同一輩畫人誰都學不到溥先生盎然的古意和脫俗的清貴：「畢竟是王孫！」小慶說他父親和我是同代人，五十年代尾到台灣讀書的書生，算是最後一葉扁舟上的渡水人：「你們當然懂得溥先生的心情，」他說。「我不懂。我是渡頭上等不到筏子的人！」小慶近年常常慨嘆他生得太晚了，他老爸聽了眉頭一皺，苦苦一笑，寫了八個字給他：「因為懂得，所以無語」。 收起全文d

2016年06月04日 23:13  来自 微博 weibo.com

求一本董桥的一纸平安，海豚出版社，2013年四月出。全新最好，如果是繁体版也可以，希望有人割爱。#求书##董桥# ​

【超话】求书

94 帖子88粉丝

+ 关注

2016年04月20日 23:04  来自 求书超话