阅读121.7万 讨论1155

#AIIC##同声传译#如何筹备好一场带同传的线上会议呢?由于音画传输质量参差不齐,听众和译员的认知负担加大,因此缩短会议时间有利于与会者集中注意力。主办方可以建议发言嘉宾提前准备好有线连接的麦克风,避免使用电脑内置麦克风或蓝牙麦克风。发言前请打开摄像头,以便译员接收到完整的肢体语言和表 ​ 展开全文c

05月10日 22:00  来自 微博国际版

#会议口译# #AIIC# 众所周知,上个世纪40年代著名的纽伦堡审判首次使用了四语同声传译,人们普遍认为这是现代同声传译职业的开端。如今,会议口译(conference interpreting)该如何定义呢? 同声传译是否可以和会议口译划等号?资深会员Andy Gillies从模式、场合、市场需求、会议目的、与会人员等级关 ​ 展开全文c

04月25日 21:25  来自 微博视频

#AIIC# #口译实践# 孙杨案引发的关注和探讨热度未减。作为译员,更应该静下心来总结一下,为什么会出现如此翻译事故,当事译员和律师分别在哪些环节犯了专业错误?如果您是律师,今后会如何选择译员,又如何与译员配合工作呢? AIIC预备会员宋鹏(Bernard Song) 结合多年经验为大家带来分析: ​ 展开全文c

03月09日 17:18  来自 微博 weibo.com

#AIIC# #会议口译# #work ethics# 来听听AIIC主席Uros Peterc在里昂PRIMS会议后录的一段话。
“别忘了客户请我们来是做什么的。” ——AIIC创会成员Christopher Thiery LAIIC中国的微博视频

03月09日 11:54  来自 微博视频

#国际妇女节##AIIC# 2020年国际妇女节的主题是”我是平等一代:实现妇女权利”。在抗击肺炎这样特殊的时间节点上,我们向所有女性同行,尤其是以各种形式参与疫情发布工作的同行们道一声辛苦了。祝大家节日快乐,身体健康! ​

03月08日 11:11  来自 iPhone

#口译实践##AIIC# 年轻的德语译员Annika Schlesiger有点烦恼:拥有扎实的语言功底和过硬的翻译技能,却总是会议室里最年轻的(女性)面孔。会议口译的服务对象不乏资历深、名望高的重量级人物,如何在短时间内让客户建立对年轻译员的信任,营造良好的工作氛围呢?请看Annika的分享:O网页链接

03月03日 15:58  来自 iPhone

学口译、做口译的同行们可能都听说过AIIC协会,却又有不少疑问:AIIC具体是做什么的,日常又是如何运作的呢?为什么说它是会议口译行业的代表呢?关于AIIC的小知识,大家一起来了解一下吧!#AIIC#知多少 图片内容来源及完整文章:O网页链接 #口译##同传 #

2019年12月22日 15:51  来自 iPhone

瑞典女孩Greta Thunberg高声呼吁环保减排,引发国际社会广泛关注。作为非英语母语人士,她的一小段演讲却引来了不小的麻烦。究其原因,是不小心将瑞典语表达直接带入英语,说成”put them against the wall”,令听众哗然,造成不必要的愤怒和混乱。详情请看下图。photo credit: SMCP #Globish##AIIC#

2019年12月16日 15:48  来自 iPhone

日前,土耳其举办的一场名为”读懂中国,与中国做生意”的论坛经历了尴尬的一幕。因主办方未能安排德英翻译,德国前总统Christian Wulff决定取消原定的德语演讲,并婉拒了主办方建议他改以英文发言的请求。#AIIC##大会同传# 文章及图片来源:O网页链接 总统表示:明年再来 ​

2019年12月13日 18:12  来自 iPhone

无笔记交传是口译专业入学测试的必考项目,也是口译入门阶段的重要内容。如何认真聆听,主动分析,只凭记忆记下演讲内容?且听AIIC会员、ATPD(AIIC培训及职业发展-AIIC Training & Professional Development)负责人Andy Gillies为你一一道来。#aiic##口译##交传# LAIIC中国的微博视频

2019年09月19日 12:08  来自 iPhone客户端

四天的进修收获满满,更结识了许多优秀的同事~ 以后@AIIC中国 举办的工作坊也会积极参加滴[嘻嘻] #同传##AIIC#

2019年08月23日 08:48  来自 iPhone客户端

#AIIC#见到AIIC member本尊啦,敲开心了[二哈][嘿哈][笑而不语]詹教授是大咖说话还很接地气哦[机智]发现认识的同传老师头发都挺浓密的,完全没有脱发烦恼,相比之下写论文更容易让人脱发吧[允悲]拜翟博士所赐,据说今年要严抓论文了[顶]#同声传译##aiic 国际会议口译员协会# 2武汉·武汉大学外国语言文学学院

2019年02月28日 12:59  来自 iPhone

#策马沙龙活动回顾# 【策马新晋职员刘晓获香港理工大学颁授硕士学位,策马学员受邀现场观礼】11月17日港理工翻硕毕业典礼圆满结束,学员们收获颇多呀!大家感受香港高等学府悠久历史文化的同时,更难得的是同#AIIC#会员张其帆博士等口译名家一席谈... ... @策马翻译培训 详情猛戳O网页链接

2012年11月21日 15:46  来自 360安全浏览器

立即登录查看更多结果。还没有账号?赶紧注册微博