导语:上映第24天,电影《哪吒》的票房突破40亿,位居中国影史票房榜第四位!接下来,《哪吒》官宣将陆续在北美和澳洲上映。电影里各种梗如何更好被国外观众理解?“申公公”“我命由我不由天”“沙子里面进眼睛了”……#哪吒台词梗翻译大赛#,转发参与!

【一起来支招!#急急律令怎么翻译#[并不简单]】上映第24天,电影《哪吒》的票房突破40亿,位居中国影史票房榜第四位!接下来,《哪吒》官宣将陆续在北美和澳洲上映。电影里各种梗何更好被国外观众理解?“申公公”“我命由我不由天”“沙子里面进眼睛了”……#哪吒台词梗翻译大赛#,转发参与! ​

08月21日 17:33 转赞人数超过10万  来自 新媒体聚合平台

#双语世界说#【《哪吒》将在北美澳洲上映 超燃台词英文怎么说?】电影《哪吒》上映第24天,票房突破40亿!接下来,《哪吒》还将陆续在北美和澳洲上映!提到翻译电影中的梗,不少网友也是操碎了心,#急急律令怎么翻译#?网友:fast fast biu biu…[允悲][允悲][允悲]

08月20日 16:00  来自 微博 weibo.com

#急急律令怎么翻译#
今天看到这个,立马想到order!
安利一部很久之前挺好看的动漫 东京暗鸦
第一季看完了,苦苦等待第二季[悲伤]
一起重温嘛~[来]点zan dd[心]

08月29日 16:12  来自 iPhone客户端

#急急律令怎么翻译#[笑cry]哪吒打卡!看完终于知道急急律令怎么翻译了…澳洲版翻译是Be quick to obey my command 2澳大利亚·悉尼

08月28日 21:53  来自 iPhone客户端

#健康生活11#【一起来支招!#急急律令怎么翻译#[并不简单]】上映第24天,电影《哪吒》的票房突破40亿,位居中国影史票房榜第四位!接下来,《哪吒》官宣将陆续在北美和澳洲上映。电影里各种梗何更好被国外观众理解?“申公公”“我命由我不由天”“沙子里面进眼睛了”……#哪吒台词梗翻译大赛#, ​ 展开全文c

08月27日 16:32  来自 微博 weibo.com

#去你个鸟命翻译爆红#内地票房累计已破45亿的《哪吒》近日就要在北美地区上映了,从预告片中可以看到吒儿的经典台词“去你个鸟命”被翻译成了Forget your fatel(忘记你的命运),也就是不要屈从命运,堪称英式中文。
之前央媒求助"急急律令"翻译热度最高是Fast Fast biu biu #急急律令怎么翻译#展开全文c

08月27日 10:59  来自 荣耀V10 我AI的快

#哪吒票房破45亿##急急律令怎么翻译#
《哪吒》官宣将陆续在北美和澳洲上映。电影里各种梗何更好被国外观众理解?
“申公公”“我命由我不由天”“沙子里面进眼睛了”……

(via@人民日报 ) ​

08月27日 10:14  来自 iPhone客户端

【《哪吒》将在海外上映 网友支招台词翻译】近日,《哪吒之魔童降世》将在海外上映。一些网友担心,外国人是否能够get到影片中的一些方言特点,认为“翻译很重要”。于是社交平台上就发起了一场 #哪吒台词梗翻译大赛#,其中, #急急律令怎么翻译#超话共收到6万多条讨论,不得不感叹:网友们真是脑洞 ​ 展开全文c

08月24日 07:26  来自 微博云剪

#急急律令怎么翻译#急急律令:fast be the law 申公公:Men Shen 我命由我不由天:it’s my life but not for either 沙子里面进眼睛了:the sands have eyes ​

08月23日 16:56  来自 微博搜索

#就酱bot# #急急律令怎么翻译#1979年,上海美术电影制片厂制作的动画电影《哪吒闹海》[haha],童年回忆 ,希望国漫动画越来越棒L初夏时光君的微博视频 L初夏时光君的微博视频

08月23日 12:53  来自 微博 weibo.com

#急急律令怎么翻译#
突然想到少女时代的Run Devil Run里面的歌词“run devil devil run run"感觉还挺适合急急律令翻译的???[笑cry][笑cry][笑cry]

08月23日 11:44  来自 iPhone客户端

立即登录查看更多结果。还没有账号?赶紧注册微博