导语:“满嘴跑火车”怎么译?

#新闻联播#难倒美国翻译官……近期热词中英对照 转存分享!】“满嘴跑火车”怎么译?↓↓↓#新闻联播中英对照# @CGTN

08月19日 11:43  来自 微博 weibo.com

中英双语||#新闻联播中英对照#
最近的新闻联播频出,可以说十分接地气了。“满嘴跑火车”、“喷饭”……,这些的英文该怎么表述?来看看央视霸霸给出的官方翻译,学起来![挤眼]
#O网页链接# ​​​

08月21日 11:41  来自 welearn中英双语素材库超话

#新闻联播# 近期热词中英对照!】“满嘴跑火车”怎么译?↓↓↓#新闻联播中英对照#

08月23日 21:44  来自 华为手机 畅享玩不停

#新闻联播中英对照##翻译#
今天你追新闻联播了吗?“喷饭””满嘴跑火车”,这些主播口中的该怎么翻译呢? ​

08月21日 15:03 转赞人数超过20  来自 iPhone客户端

【难倒美国翻译官……近期热词中英对照 转存分享!】#新闻联播中英对照#这套翻译你值得拥有[并不简单][并不简单] @CGTN#急急如律令怎么翻译# ​​​ 2遵义

08月20日 23:11 转赞人数超过60  来自 HUAWEI P20

#新闻联播中英对照# [哈哈][哈哈][哈哈]↓↓↓

▌喷饭
"Laughable" or "Choke with laughter." 

▌满嘴跑火车
You're full of crap.

▌扎轮胎
take revenge. 

▌怨妇心态
green-eyed monster. 

▌遮羞布
fig leaf. 

▌裸奔
showing your true colors. 

▌满地找牙
beat the living daylight ​ 展开全文c

08月20日 23:03  来自 前置双摄vivo X9

#新闻联播主播手里的稿子长啥样#童年之谜,终于揭秘了↓↓↓】康辉:一行九个字,字体比较大。欧阳夏丹:听上去很容易?你上来试试![吃瓜]……安侠们,你们猜是什么音乐?[偷笑]优秀的央视主播们,是[good]#圆梦一代#@央视新闻 L央视新闻的微博视频 #新闻联播中英对照#展开全文c

08月20日 16:03 转赞人数超过10  来自 微博视频

【警营文化】@天津交警设施处@圖新富國@津彩青春 【当把古诗翻译成英文……简直美到流泪】#新闻联播中英对照#有点酷?[酷]看完了帅的,来看看美的吧~在翻译中重新找寻那些经典的味道[心]

08月20日 14:57  来自 荣耀手机 勇敢做自己

#新闻联播主播手里的稿子长啥样# 一起来看看[憧憬]新闻联播主播手里的稿子长啥样?康辉和欧阳夏丹为你揭秘,网友都表示超级好奇!![doge][doge]#新闻联播中英对照#L央视新闻的微博视频 ​​​ 2贵阳

08月20日 13:18  来自 前置双摄vivo X9

#新闻联播主播手里的稿子长啥样##新闻联播中英对照#奇妙的中文,美妙的中文。简洁的中文,明了的中文。令老外头痛的中文,令老特害怕的中文。 ​

08月20日 12:24 转赞人数超过100

转发微博

@司马子潇潇e

#新闻联播主播手里的稿子长啥样##新闻联播中英对照#奇妙的中文,美妙的中文。简洁的中文,明了的中文。令老外头痛的中文,令老特害怕的中文。 ​

08月20日 11:25

立即登录查看更多结果。还没有账号?赶紧注册微博

话题主持人

“央视新闻”微博是中央电视台新闻中心官方微博,是央视重大新闻、突发事件、重点报道的首发平台。

+关注

关于

分类:
社会
地区:
全国