导语:分享自然语言理解中难以处理的问题

#自然语言理解# 之:

「你吃的竹笋比熊猫还多」
「废话,熊猫保护动物我能吃么」 ​

03月23日 00:03  来自 微博 weibo.com

产生图示结果的原因:现在的机器翻译系统,都是采用人工翻译得到的双语平行句对作为训练数据训练出来的。为提高翻译的效果,必须收集尽可能多的双语平行句对,而最有效的收集方法就是到互联网上去爬取。随着机器翻译的效果越来越好,一些偷懒的网站就直接把机器翻译的结果放到网上,于是,爬取的时候 ​ 展开全文c

03月08日 21:55  来自 微博 weibo.com

#自然语言理解# 听说清华校训 厚德载物 会被有些地方翻译成 thick Germany carries the thing。去搜下还真是,机翻误人![哈欠][哈欠][哈欠] ​​​

02月15日 12:53  来自 新版微博 weibo.com

三个王形不成一炸。 #自然语言理解#
(看新闻读到这句话,哈哈) ​

04月08日 23:39  来自 三星android智能手机

#自然语言理解# 不只是对机器,对外国人也是[笑cry]//@宝树: 错出状态和水平这是.....//@北星微博:[允悲]//@Multivac: 哈哈哈哈

@高飞显考

#洋人射雕#

我日。译到这里,译者显然已经出状态,大概很累还在硬撑。原本就勉强够用的中文理解能力雪上加霜。

那塔玛德是壶嘴啊! 壶嘴! 不是人嘴!

王处一咂一口酒噗嗤喷出去,刚好把在座各位的酒杯全部喷满。

干,你不觉得恶心吗? 显露本事哪有表演这个的? 全真教的人没有脸吗? [汗]

04月03日 08:38  来自 微博 weibo.com

香港把护士叫姑娘[微笑],有趣,不知道什么来历#自然语言理解#

03月30日 09:53  来自 微博国际版

#自然语言理解# [哈哈]//@马少平THU :九十年代初去日本时,问我”PC呲~路“会不会用,半天反应不过来,后来才知道是PCTOOL//@刘群MT-to-Death :刚到国外的时候,有次秘书让我找【艾查】,半天才反应过来是HR[允悲]//@青枚煮菁瓜 :诶馋目

@田浩Ty

才发现这么多年以来,至此刻我都不知道「H&M」怎么读。 ​

03月28日 08:23  来自 微博国际版

#自然语言理解# [哈哈]

@郑峻

发现郑提到伊宝的时候,人称代词用“你女儿”还是“我女儿”,取决于表达的意思是正面还是负面。
比如,“你女儿脾气越来越倔,怎么说都不听!气死我!”。
又比如,“我女儿真是好可爱啊,萌爆。啊啊啊!”

所以结论是,美好的一面都属于妈妈,刁顽的都是来自爸爸。 ​

03月25日 13:48  来自 微博 weibo.com

感觉是有意的,要不怎么后两三个字间距还更小呢[允悲]#自然语言理解#

@工程师日常

江苏科大……没毛病,是我心脏[允悲]

03月25日 12:05  来自 微博 weibo.com

[哈哈]#自然语言理解# //@宝树: 克林顿告诉我们聪明人怎样做总统;小布什告诉我们傻子怎样做总统;奥巴马告诉我们聪明人也未必能做好总统;川普告诉我们傻子更做不好总统;拜登告诉我们别指望总统干脆等副总统

@红茶魔术猫

来点美国笑话——
小布什告诉我们怎样做总统,
奥巴马告诉我们不可以怎样做总统,
特朗普告诉我们是个傻子都能做总统,
乔拜登告诉我们不是所有傻子都能做总统。 ​

03月22日 13:06  来自 微博 weibo.com

立即登录查看更多结果。还没有账号?赶紧注册微博

话题主持人

华为诺亚方舟实验室语音语义首席科学家。前都柏林城市大学教授。前中国科学院计算技术研究所研究员。专业为机器翻译,自然语言处理,计算语言学。

+关注

关于

分类:
其他