#同声传译##译员生活碎碎念#
继之前跟翻译公司人事谈工资，想截图发给男票让男票参考一下这样说合不合适，结果发给翻译公司老板之后....
最近跟朋友吐槽部门领导总喜欢在周末，特别是周五下班后发一篇又一篇小作文邮件要我翻译，结果直接搜索了这个领导的名字，发给了这个领导吓得我立马撤回 ​ 展开全文c

#同声传译##译员生活碎碎念#
继之前跟翻译公司人事谈工资，想截图发给男票让男票参考一下这样说合不合适，结果发给翻译公司老板之后....
最近跟朋友吐槽部门领导总喜欢在周末，特别是周五下班后发一篇又一篇小作文邮件要我翻译，结果直接搜索了这个领导的名字，发给了这个领导吓得我立马撤回#致犯二的青春# 收起全文d

02月02日 22:22  来自 iPhone

#译员生活碎碎念#记昨日份的小开心：昨天第一次当了个手模，店里的技师姐姐一开始一直旁敲侧击的让我换颜色，似乎觉得蓝色不太hold住，不过后来做着做着，就开始不自觉地说这款选的不错了，后来估计真的是很满意自己的这个作品吧，拉着我拍了个作品照，打算用来打款式
不过我觉得随手拍的也好看 ​ 展开全文c

#译员生活碎碎念#记昨日份的小开心：昨天第一次当了个手模，店里的技师姐姐一开始一直旁敲侧击的让我换颜色，似乎觉得蓝色不太hold住，不过后来做着做着，就开始不自觉地说这款选的不错了，后来估计真的是很满意自己的这个作品吧，拉着我拍了个作品照，打算用来打款式
不过我觉得随手拍的也好看！ 收起全文d

01月15日 17:08  来自 iPhone客户端

#同声传译##译员生活碎碎念#姨妈疼的情况下一天六小时耳语同传➕交传，下班后真的筋疲力尽不想说话......还好现在每天回家都可以看看傻憨憨，瞬间满血复活明天又是一条好汉 ​

2020年12月21日 23:47  来自 iPhone

#译员生活碎碎念#其实已经录了几节课了，想起来微博上还有些关注我的韩语爱好者，就来给大家介绍一下吧。喜欢韩国文化的朋友很多，想要提升韩语水平的甚至想进高翻院的同学也很多，师资全是正在翻译界活动的译员，并且是韩国最知名梨花女子大学高翻院的毕业生，（我也自夸一下吧），如果有对口译笔译非 ​ 展开全文c

#译员生活碎碎念#其实已经录了几节课了，想起来微博上还有些关注我的韩语爱好者，就来给大家介绍一下吧。喜欢韩国文化的朋友很多，想要提升韩语水平的甚至想进高翻院的同学也很多，师资全是正在翻译界活动的译员，并且是韩国最知名梨花女子大学高翻院的毕业生，（我也自夸一下吧），如果有对口译笔译非常感兴趣的同学，欢迎大家来关注一下，我们都是把韩国梨大高翻院教授我们培养我们这些译员的方法倾囊相授，机会难得[机智][机智][机智]可以关注第五张图片里的小程序了解一下 收起全文d

2020年11月17日 10:13  来自 iPhone客户端

#译员生活碎碎念#
chilling with cake and a cup of tea ​

2020年11月15日 10:15  来自 iPhone客户端

#同声传译##译员生活碎碎念##翻译#
上次跟一个有十年工作经验的前辈搭班做同传翻了一个会，昨天听到其中参会一位外籍领导的助理跟我讲，他更喜欢我的翻译忍不住内心狂喜哈哈哈哈，周末的考试突然增添了几分信心（心虚）呢啊哈哈哈哈哈 ​

2020年11月12日 23:00  来自 iPhone

今天看到一篇文章谈到尤金奈达的动态对等理论，突然有点豁然开朗的感觉，之前没有任何翻译实践，为了考研就只能硬背这些理论，其实完全不知所云，如空中楼阁，现在有一定的实践了，突然觉得翻译理论有点意思了，也慢慢明白翻译理论家们到底在说什么了，总算是有点接地气了#译员生活碎碎念# ​

2020年09月15日 20:54  来自 iPhone

#译员生活碎碎念##译员的危机修养##今日感悟#
去一线永远比back office 学到的多，这两天又增长了许多见识。可能是在上海的缘故，这次几乎全程不需要我翻译，除了会议室里的报告，这个孙公司自己有翻译，所以用了翻译以外，今天全部调研全都是介绍的人直接讲英语或者日语，真的危机感爆棚，都不需要我 ​ 展开全文c

#译员生活碎碎念##译员的危机修养##今日感悟#
去一线永远比back office 学到的多，这两天又增长了许多见识。可能是在上海的缘故，这次几乎全程不需要我翻译，除了会议室里的报告，这个孙公司自己有翻译，所以用了翻译以外，今天全部调研全都是介绍的人直接讲英语或者日语，真的危机感爆棚，都不需要我翻译了，有一个lab，碰到那种没见过的技术设备，我根本不知道怎么翻，感觉老板没太听懂，旁边一个operator上来直接用日语交流，感觉事先没有安排他介绍或翻译，接待的人一脸惊讶都不知道自己的员工还会日语，我赶紧退居二线。虽然有时候还是需要我帮忙解释，但是很了不起了，危机感再次刷新。
#关于爱情#
再次感叹老板和他太太这是什么神仙爱情啊。50多岁的人跟我说，他解除隔离后那段时间，因为太太还暂时没法入境，每天回家一个人的时候特别想念太太。跟我聊他在夏威夷和太太度假去一个超市买牛肉的时候，不小心看到了他和太太在海边自拍的照片，是那种他从背后抱住他太太自拍的照片，这对50多岁没有孩子的夫妻真的太浪漫了。他说等他们老去了，他想象的是，哪一天他老婆去了，他第二也去找她了。这种美好的憧憬在我18，9岁，20出头的时候还会有，也会相信，到现在感觉我都不信了，他一个52岁大叔说这样的话，这到底是什么样的神仙爱情啊！老板说他太太觉得我像他们的女儿一样，我嫁人他们会难过，我真的感动要哭，我也觉得教老板用微信的时候像教我爸用微信的时候一样
感恩[落叶]要做个善良的人，随时随地用善意的眼光和正念待人待物，就能变成小太阳 2上海 收起全文d

2020年09月04日 01:28  来自 iPhone

这周继续#译员生活碎碎念##keepland# ​

2020年08月23日 15:33  来自 iPhone客户端

#译员生活碎碎念##keepland#马克一下周末第一次keep线下课 这次只是k2课程 要朝k3-4课程努力 ​

2020年08月01日 17:40  来自 iPhone客户端

#译员生活碎碎念#周末 ​

2020年07月26日 15:48  来自 iPhone客户端

#译员生活碎碎念#这周上了六天班，因为研究动向，每天要赶着翻译专家访谈，到周五起床就感觉眼睛是肿的，今天早上睡到了11点才缓过来。
这周整个主题是电池材料，不得不说，从上游材料到电池安全检测再到退役电池材料回收，退役电池梯度利用，这周虽然累吧，但学会了对这个领域有了些许皮毛的认识，还 ​ 展开全文c

#译员生活碎碎念#这周上了六天班，因为研究动向，每天要赶着翻译专家访谈，到周五起床就感觉眼睛是肿的，今天早上睡到了11点才缓过来。
这周整个主题是电池材料，不得不说，从上游材料到电池安全检测再到退役电池材料回收，退役电池梯度利用，这周虽然累吧，但学会了对这个领域有了些许皮毛的认识，还算是满意的。未来半个月除了日常每周更新的汇报，还要翻译手机和半导体领域40多页的研究报告
昨儿下班去国贸莆田吃了顿福建菜，虽然叫莆田但是人是新加坡的米其林一星餐厅…芋香鸭很有趣，把卤好的鸭肉包裹芋泥一起炸，做法很有创意。
新加坡开啥品牌都见怪不怪，好像都能做个什么品牌出来，就比如说之前po过的TWG红茶，明明新加坡自己没有茶田，却能做出“高端”的红茶品牌，并乐意令一些人为之付出溢价，实在是“太”会了 收起全文d

2020年07月04日 11:51  来自 iPhone客户端

#译员生活碎碎念#618之新生产力到手 ​

2020年06月03日 20:19  来自 iPhone客户端

#记录生活#
科三真的比科二难呀，科二看点就行，科三那么多扣分点，就练三个半天，加起来一个小时？就要去考试了。心慌慌……
#工作带来的满足感#
上次七方连线，做交传，一个小时下来后，在线上的日语姐姐还单独私聊我问我是不是经过专业训练夸我翻的很好很稳哈哈哈哈被夸了，我不管， ​ 展开全文c

#记录生活#
科三真的比科二难呀，科二看点就行，科三那么多扣分点，就练三个半天，加起来一个小时？就要去考试了。心慌慌……
#工作带来的满足感#
上次七方连线，做交传，一个小时下来后，在线上的日语姐姐还单独私聊我问我是不是经过专业训练夸我翻的很好很稳哈哈哈哈被夸了，我不管，就要开心一下
#同声传译##译员生活碎碎念#
昨天从早上9点到中午12点，中间就休息了十分钟，开子公司董事会，只有老板一位外方董事，又是远程，还是用微信给他同传。连线那一端的speaker离话筒比较远，声音弱得令人发指，我使劲把耳机往耳朵里塞，音量调到最大才能听到一点点。而且有些领导在会前和别的领导聊天，我完全不了解聊天背景，还有对方领导的身份，在会上突然就说刚才聊到的话题balabala……完全听不懂在说什么.....加上语速比较快……根本跟不上还有的领导不管别人前面说过什么，他坚持要把自己的意思表达出来，会让听的人一头雾水，牛头不对马嘴。
#你做过哪些蠢事#
最近怎么老是在地铁站里面转圈圈，明明下一站下车，看错了提前一站下了车冲到对面并且上了车，发现自己这才坐反了……#宝宝的少女心# 收起全文d

2020年05月30日 15:47  来自 iPad mini

#译员生活碎碎念#
一阵雷雨后天空像洗过一样干净 ​

2020年05月23日 13:19  来自 iPhone客户端

#译员生活碎碎念#오늘부터 커피끊기로 했고 그 동안 좀만 운동하면 심장이 엄청 세게 뛰거나 밤에 움직이지 않을 때 확 떨어지고 느리게 뛰었다는게 넘 무서워서 한 달 동안 커피 끊고 유산소 운동 천천히 하면 나아질지 지켜보기.... ​

2020年05月19日 08:51  来自 iPhone客户端