我坐在奔流的河边
注视着我的生命
黏土和泡沫
洁净而迷惘，经过。
我听到它起伏的声音
它参差的孤独悲叹
看到它多彩的魅力
和绝望黑暗的线条
覆盖着它像鞭痕。
我看到并听见我的生命
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ当它奔流而过
对我毫不理睬。

[埃塞俄比亚🇪🇹] 哈玛·图玛《我的生命》
译｜张曙光

原诗为英文：
​ 展开全文c

我坐在奔流的河边
注视着我的生命
黏土和泡沫
洁净而迷惘，经过。
我听到它起伏的声音
它参差的孤独悲叹
看到它多彩的魅力
和绝望黑暗的线条
覆盖着它像鞭痕。
我看到并听见我的生命
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ当它奔流而过
对我毫不理睬。

[埃塞俄比亚🇪🇹] 哈玛·图玛《我的生命》
译｜张曙光

原诗为英文：
𝙈𝙮 𝙇𝙞𝙛𝙚

by Hama Tuma

I sat by the rushing river
watching my life
slime and froth
clean and lost, pass by.
I heard its rugged dound
the jagged wail of of its solitude
saw its colourful charm
and the dark streak of despair
that covered it like welts.
I saw and heard my life
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ it rushed by
Ignoring me.

#非洲诗歌##非洲文学# 收起全文d

2020年09月14日 10:25  来自 微博国际版

不，我皮肤的黑色——
这不是灾难的标志。

天空被挂着
黄色的
白色的
紫色的彩衣。

不，我皮肤的黑色——
这不是灾难的标志。

天空染上黑的颜色——
我黑皮肤的颜色。

雄鹰张开了翅膀，
准备向远方飞行
蛇形的闪电，不安的鸟儿
呼唤着什么人。

天空被挂着
白色的
黄色的
黑色的彩衣

蛇形的闪电
​ 展开全文c

不，我皮肤的黑色——
这不是灾难的标志。

天空被挂着
黄色的
白色的
紫色的彩衣。

不，我皮肤的黑色——
这不是灾难的标志。

天空染上黑的颜色——
我黑皮肤的颜色。

雄鹰张开了翅膀，
准备向远方飞行
蛇形的闪电，不安的鸟儿
呼唤着什么人。

天空被挂着
白色的
黄色的
黑色的彩衣

蛇形的闪电
从高高的天空
曼声地温柔地呼唤着
燕子，
太阳马，
为的是由她向整个宇宙宣布：

我皮肤的黑色——
这不是灾难的标志。

——[科特迪瓦🇨🇮]伯纳德·达蒂耶（Bernard Dadie）《我皮肤的黑色》
译｜汪剑钊

//
科特迪瓦（Côte d'Ivoire），全称科特迪瓦共和国（The Republic of Côte d'Ivoire, La République de Côte d'Ivoire），科特迪瓦在法语的意思是“象牙海岸”，应该国政府要求，中华人民共和国用音译名为科特迪瓦。

#非洲文学##非洲诗歌##西非文学# 收起全文d

2020年04月29日 10:20  来自 微博国际版

仿佛鲜花的
花瓣
在由黑暗中
诞生的
黎明时分
枯萎

你脆弱的
翅膀
抖动
在我空漠的
海岸
沙丘上的
沙粒

在温驯的
孤独里
我等待
朝霞突然地
闪亮

—— [吉布提] 乌里雅姆·法拉赫·西亚特《分别》
（Ulian Farah Siad）
译｜汪剑钊

#非洲诗歌##非洲文学##世界读书日# ​

2020年04月24日 11:10  来自 微博国际版