《哪吒之魔童降世》走出国门,定档北美,你知道「急急律令」该怎么翻译吗?有生之年,《黑客帝国4》开发确认!基努里维斯也将回归!「小蜘蛛」离开MCU,漫威索尼谈崩为哪般? L木鱼水心的微博视频

08月26日 12:00  来自 微博 weibo.com

#新闻调查#《哪吒之魔童降世》票房已超越《复联4》,跻身中国电影票房前三。官方也证实,这样的《哪吒》将要踩上风火轮,在海外上映了。在社交网络上,片中诸急急律令”等一系列有着极强中国印记的台词怎么翻译成英文,成为网友们争相讨论的话题。确实,这部影片里很多台词和梗,熟悉中华传统文 ​ 展开全文c

08月23日 15:00  来自 微博 weibo.com

急,哪吒要出国,“急急律令怎么翻译

不过团团觉得外国电影都会面临翻译和文化差异的问题好在我们有网上的“大佬”啊一刷有的地方看不懂上网一搜基本都能看到解答↓网友出招:-龙-潜-...

@澎湃新闻 08月21日 11:41

暖心!人民日报力挺《哪吒之魔童降世》:急急律令怎么翻译

急急律令怎么翻译?随着国产电影的迅猛发展,继科幻片《流浪地球》走出国门之后,动画片《哪吒之魔童降世》也将在北美、新西兰、澳大利亚等地上映。虽然《哪吒之魔童降世...

@温情八卦 08月19日 23:05

急急律令怎么翻译 哪咤票房突破41亿急急律令翻译

急急律令怎么翻译?上映第24天,电影《哪吒》的票房突破40亿,位居中国影史票房榜第四位!接下来,《哪吒》官宣将陆续在北美和澳洲上映...

@太平洋电脑网 08月21日 09:11

有朋友说到海外看剧的问题,这就值得吐槽了。之前不是有个关于哪吒里“急急律令”的翻译嘛,最后官翻有个版本是“be quick to obey my command”。怎么说呢,这菜鸟级翻译和我来没什么区别,真是难为海外观众了[吃瓜]

今天 00:09 转赞人数超过20  来自 iPhone 7

#哪吒北美票房不到300万美元#应该是文化差异太大了 哪吒是我们从小时候就认识的人 我们都清楚他身上的使命和品质 而电影中创新地给哪吒赋予了魔童的身份 更和现在中国的世界观是相近了 可能离他们还是太遥远了
不过我更想知道急急律令怎么翻译[允悲][允悲]

09月16日 21:46  来自 iPhone客户端

#雅漾首位代言人李现# lx#李现1019生日快乐#
我滴神啊!李现真的是上天入地了!
不仅地图上找得到,天空中那颗星都被你标记了。行了,行了,我们的全世界都是你了,不用炫了,收着点!
哪吒海外上映,急急律令,英文怎么翻译
鉴于现哥抖音哪吒扮相,今天分享哪吒在海外上映中字幕的翻译
@李现ing

09月13日 16:16 转赞人数超过10  来自 李现超话

急急律令怎么翻译是个大问题?既要信雅达,又要体现东方文化。但是对于Linux程序员一句话最贴切,那就是:
sudo
一句话让你服服帖帖! ​

09月09日 08:57  来自 Weibo.intl

藕饼其实我很想知道他们被推向海外之后配音该怎么翻译

有道词典翻译 急急律令
结果是 quikly quikly your mother call you
???我头笑掉 ​

09月05日 21:51  来自 藕饼超话

精读老师:不会划重点的全是重点,你们刚背过怎么会考呢,等你们要忘的时候再考[摊手]
公共演讲老师:哪吒里的“急急律令怎么翻译~你们无知还不记笔记~中式英语中式英语丢人丢到家了~[摊手]
泛读老师:有些书大家还是不要看了,大家这个水平看的话你会感到羞辱[并不简单]
一切都是暗示:你们太 ​ 展开全文c

09月05日 18:46  来自 HUAWEI nova 3

听说咤儿要在北美上映啦
开森 咤儿长大啦!可以文化输出啦
不过真的很好奇美版乾坤圈怎么翻译??
急急律令怎么翻译感觉肯定很有趣 L买手咖阿七的微博视频

09月04日 10:45 转赞人数超过20  来自 weibo.com

哪吒 英国一样有哪吒上映呢[酷][赞]很好奇,急急律令怎么翻译[阴险]@微博电影 2英国·南安普敦

09月03日 20:30 转赞人数超过10  来自 iPhone客户端

急急律令怎么翻译
Fast fast biu biu~~[偷乐]

09月03日 19:55  来自 iPhone 8 Plus

#哪吒北美上映##哪吒之魔童降世# 北美首映?晚十点的场还超高上座只能挤角落。。想二刷看看急急律令怎么翻译的~[哪吒得意][哪吒开心] 2美国·圣克拉拉

08月31日 17:45  来自 iPhone XS

还有魔丸 (demon pill) 很好奇“日月同生,千灵重元,天地无量乾坤圈,急急律令”这个咒语怎么翻译[笑cry]

@刷电影老太太

哪吒的英文翻译这么含蓄的吗,木有灵魂了[笑cry]

08月30日 16:30  来自 微博 weibo.com

#急急律令怎么翻译#
今天看到这个,立马想到order!
安利一部很久之前挺好看的动漫 东京暗鸦
第一季看完了,苦苦等待第二季[悲伤]
一起重温嘛~[来]点zan dd[心]

08月29日 16:12  来自 iPhone客户端

#急急律令怎么翻译#[笑cry]哪吒打卡!看完终于知道急急律令怎么翻译了…澳洲版翻译是Be quick to obey my command 2澳大利亚·悉尼

08月28日 21:53  来自 iPhone客户端

#健康生活11#【一起来支招!#急急律令怎么翻译#[并不简单]】上映第24天,电影《哪吒》的票房突破40亿,位居中国影史票房榜第四位!接下来,《哪吒》官宣将陆续在北美和澳洲上映。电影里各种梗何更好被国外观众理解?“申公公”“我命由我不由天”“沙子里面进眼睛了”……#哪吒台词梗翻译大赛#, ​ 展开全文c

08月27日 16:32  来自 微博 weibo.com

#去你个鸟命翻译爆红#内地票房累计已破45亿的《哪吒》近日就要在北美地区上映了,从预告片中可以看到吒儿的经典台词“去你个鸟命”被翻译成了Forget your fatel(忘记你的命运),也就是不要屈从命运,堪称英式中文。
之前央媒求助"急急律令"翻译热度最高是Fast Fast biu biu #急急律令怎么翻译#展开全文c

08月27日 10:59  来自 荣耀V10 我AI的快

立即登录查看更多结果。还没有账号?赶紧注册微博