【当AI翻译超越人类】“本合同生效日期为2019年5月……”,东京一家法律事务所内,英文合同被输入AI翻译系统,马上自动翻译成流畅自然的日语。精度达95%,不亚于专业翻译。Facebook从英语翻译成德语的AI的精度甚至超过人类…… O当AI翻译超越人类

当AI翻译超越人类 日经中文网

当AI翻译超越人类

“本合同生效日期为2019年5月……”,东京一家法律事务所内,英文合同被输入AI翻译系统……

10月07日 11:37  来自 微博 weibo.com

#英语##翻译##法律#
法律翻译要求严谨,大家应该多注意。英文合同中,article和clause哪个范围更大? ​

08月24日 15:13  来自 Redmi 7

昨天去打印店打一份英文合同,打印店小妹特别警惕的说,现在有规定要确定内容,要不不能打,我只好告诉她大概是个什么东西。今天把合同用ems发去日本,ems小哥同样特别警惕的说,现在要确定内容,问我有没有色情或者政治内容,于是又一通解释。虽说绷紧敌我斗争这跟弦是没错,但是哪个敌特分子那么不开 ​ 展开全文c

08月31日 22:03  来自 华为畅享9S超广角三摄

对于我来说。一天看个9页的英文合同真的好累。然后这个速度真的。[拜拜][拜拜][拜拜][拜拜][拜拜]我哭了我是什么垃圾。 ​

24分钟前  来自 Weibo.intl

看了一天英文合同的后果就是头疼欲裂[骷髅][骷髅][骷髅]

12月04日 22:23  来自 iPhone XS(金色)

为了就和几个爱尔兰律师时间,5点半开始电话会,无休息开到8点半。听双方律师吵英文合同听的眼冒金星。
交易对手方的commercial还来了办公室,坐对面,逼宫。尴尬。
电话结束后,总结+客套半小时。送走这人。
没吃饭。爆炸 ​

12月04日 21:54  来自 iPhone XS Max

今天翻译了一个快三十页的英文商务合同,我现在深深怀疑我的中文水平。没错,是中文水平,不知道你们有没有过那种看得懂英文也理解意思但是我就是不知道怎么用中文表达给你们听的绝望,那种特别微妙的语境真的能逼疯人[跪了]
附一张朋友圈看到的图,北京的考二代名不虚传,我觉得我现在的英语水平可能 ​ 展开全文c

12月04日 20:11  来自 iPhone X

这周要把分包合同英文版看完,一百多页。不然下周谈判跟不上。
国家宪法日,总部临时要求搞活动,做了一上午PPT,希望下午能好好讲解就行了。
和迪拜的同事聊了聊,好像只有我很认真做了。。。阿西吧。
我可真是小老实人啊。 2俄罗斯联邦·莫斯科

12月04日 17:34  来自 iPhone客户端

几个月前我吐槽看合同太难了的时候一定没想到我还现在得看英文合同(。 ​

12月04日 16:00  来自 ˙Ꙫ˙iPhone XS

行,厉害了。
我今晚得写完法律文书的申诉状明天交,还得在明天之前准备好这个案子(特么还是一个涉外案件一堆英文合同
厉害了厉害了
我现在原地升天还来得及吗[跪了]

12月04日 15:31  来自 iPhone客户端

77页的全英文合同 让我也看一下翻译公司翻的译文有没有问题
???
虽然我英语还过得去(可能现在也不太行) 但是也还没到能看懂合同的程度吧[打脸]

12月04日 15:22  来自 Android

工作真的需要人三头六臂
我得是人工翻译器 巨长的英文合同就算了 日文合同我也得搞就因为我会点日语?我得会修电脑 我得会修复印机 excel技能两天突飞猛进 我得半天掌握整栋楼各个办公室 我得记各种各样的人 还得抽空学cpa[摊手]

12月04日 11:21  来自 iPhone客户端

2019年完整看完的书有那不勒斯四部曲,德川家康的前8本(目前在看第9本——关原合战,希望这个月能够看完),朱广新老师的《合同法总则研究》算不算[二哈]
需要扫尾的书:英文版的《追风筝的人》,看了三分之二(外国经典文学作品还是要看原汁原味的,这样更能领会作者的表达意图)。
梁衡的《我的阅读 ​ 展开全文c

12月03日 23:49  来自 HUAWEI P30

D281,工作的酒店被新的公司买了,一大早跑去公司重新签合同,9点15从家里出发,10点半才弄完,然后逛逛11点半回到家,做饭吃饭,1点20午睡到2点15起床去上班。上班后又填之前填了的表,因为我合同用的中文拼音,但厨房都叫我英文名,HR以为有2个人。晚上回来直接去海边,因为Susan生日,多多约了我们去 ​ 展开全文c

12月03日 22:35  来自 iPhone客户端

整天折腾的就是API,ASTM,径节制这些东西,人家说,谁愿意折腾这些东西

这跟愿意不愿意有关系吗?,技术文件就没有用中文的,你要得翻译给你看,买来的化工工艺包就是英文的,一套几千万,纯正美国货,

许多东西你写也得是英文的,那是正规文件,合同英文的,中文版不作为法律依据,判案子,看原 ​ 展开全文c

12月03日 22:31  来自 UC浏览器电脑版

下午四点半(五点下班)布置今天晚上写六个合同摘要,其中三个主要合同就200页以上,项目没跟过,合同没看过,诅咒领导以后买泡面都没料包。啊补充一下,合同都是英文的。 ​

12月03日 18:27  来自 iPhone客户端

今天的paper work做的脑瓜仁疼,每个合同条款的表述都在追求严谨没有漏洞。还好近期没有英文合同,那岂不是要加一堆定语???感觉容易疯。

@Zephylora 上次的法律英语是不是多定语[doge] 2天津

12月02日 22:04  来自 HUAWEI Mate 30 5G

你又不会英文又不肯照抄合同号又不愿意去死,被糊脸了关我什么事?该做的我已经做完了 ​

12月02日 16:31  来自 微博 weibo.com

干审计居然还要看英文的保险合同,简直天书一样[费解]

11月30日 21:24  来自 iPhone客户端

1999年,马云用月薪500RMB挖来一个年薪70万美金的耶鲁大学法学博士,那份全英文合同就是这个人拟的。他们的启动资金也是这个人向他爸、雅虎和软银先后融资的!马云当年到底是怎么说动这个人来阿里出钱又出力的

@股市女人

2003年4月16日,马云把师昱峰、姜鹏等7个人叫到办公室,郑重其事地说:“我想派你们去完成一个任务,这个任务还处于绝密状态,全公司都不知道,你们要离开公司,去其他地方做,你们不能告诉其他人,哪怕是女朋友,哪怕是爸妈,否则我会立刻开除你们。如果你们愿意的话,这有一份合同,是全英文的,你们 ​ 展开全文c

11月30日 19:31  来自 微博 weibo.com

2003年4月16日,马云把师昱峰、姜鹏等7个人叫到办公室,郑重其事地说:“我想派你们去完成一个任务,这个任务还处于绝密状态,全公司都不知道,你们要离开公司,去其他地方做,你们不能告诉其他人,哪怕是女朋友,哪怕是爸妈,否则我会立刻开除你们。如果你们愿意的话,这有一份合同,是全英文的,你们 ​ 展开全文c

11月30日 19:31

看到英文合同就很头痛,想摸鱼🐠 ​

11月29日 13:29  来自 红米Redmi

立即登录查看更多结果。还没有账号?赶紧注册微博
更多 a

相关兴趣主页

世界500强企业都在用的国际英文合同大全集

作者:
创想外语研发团队 著

  《世界500强企业都在用的国际英文合同大全集》在介绍英语合同基础知识的基础上,分析英语合同的语言特点和常用词汇及句型,并为读者提供了各类合同实例并加以注释和翻译以方便大家学习。本书最后还提供了国际

广告