高杉LEGAL推荐的#法律英语# 书单:
英文合同阅读与分析技巧》(范文祥)
英文合同解读》(王辉)
《英汉法律翻译教程》(孙万彪)
《Essential Lawyering Skills》(Stefen Krieger & Richard Neumann)
《The Redbook: A Manual on Legal Style》(Bryan A. Garner)
《Writing a Legal Memo》(Jo ​ 展开全文c

01月15日 07:27  来自 HUAWEI Mate 10 Pro

【当AI翻译超越人类】“本合同生效日期为2019年5月……”,东京一家法律事务所内,英文合同被输入AI翻译系统,马上自动翻译成流畅自然的日语。精度达95%,不亚于专业翻译。Facebook从英语翻译成德语的AI的精度甚至超过人类…… O当AI翻译超越人类

当AI翻译超越人类 日经中文网

当AI翻译超越人类

“本合同生效日期为2019年5月……”,东京一家法律事务所内,英文合同被输入AI翻译系统……

2019年10月07日 11:37  来自 微博 weibo.com

【解说Froskurinn:与拳头合同即将到期,现面向全世界求职】

今日,原LPL英文解说Froskurinn在Ins上宣布自己与拳头的合同即将到期,现面向全世界范围求职

“期待2020年。我与拳头的合同将于11月底到期,所以我正在寻求这个休赛季的签约选择。”

来源:Instagram
英雄联盟

2019年11月15日 12:58  来自 微博 weibo.com

昨天上午,跟人聊起第一阶段中美贸易协定时,我大言不惭地说,除了采购条款金额巨大外,其他约定好像意思不大。晚上回家,才仔细看全文,尤其是看了一些精通英语的国际经贸法律人士照着英文原版合同逐一解释后,忍不住为自己未弄清楚事实就胡下判断而面红耳赤。

我已经警醒自己无数遍了:如果对事实没 ​ 展开全文c

01月17日 12:33 转赞人数超过10  来自 iPhone 11 Pro Max

要回家啦~今年新春阶段的任务是 码完毕业论文 看完英文合同阅读 锻炼[加油]

01月17日 09:53  来自 荣耀 9X

微博上某人翻译的英文合同条款。不讲精准的细节,从大的方面来看,译文有哪些问题? ​

01月17日 08:13  来自 iPhone客户端

工作以来第一次想说mmp,说明天给回复的人可以连续一个月每天说明天给回复。综管部的人,合同发给他叫他法审说不适用中国法律的合同审不了?明明知道公司有国际业务,就把律师事务所换成不接受国际业务的你说6不6,拿过来英文合同,还他妈要爹一个字一个字翻译,商业机密信息还要给我点出来说机密信息 ​ 展开全文c

01月16日 11:19  来自 iPhone客户端

英文版的合同真是死掉好多脑细胞[泪]
令人头秃 ​

01月15日 21:12  来自 iPhone客户端

我现在深深地迷恋欧美合同中的英文表述……我觉得自己疯了 ​

01月13日 18:06  来自 iPhone客户端

把信用证甩在最后一天,本来状态就涣散,还要看英文合同[二哈][二哈][二哈]

01月13日 10:28  来自 iPhone客户端

#澳洲生活# 没耐心阅读各种服务条款就签字?律师建议至少看看这几个关键词!】平均来讲,仔细阅读一份服务条款所需要的时间是9 个小时——这还是在用母语阅读的情况下。在澳洲生活的你,常常需要”Agree“很多英文的服务条约,小到下载手机应用软件,大到工作合同房地产契约等等……怎么样才可以省时 ​ 展开全文c

澳洲律师教你如何快速阅读各种英文服务条款, 签字前再也不慌 ABC澳大利亚

澳洲律师教你如何快速阅读各种英文服务条款, ...

平均来讲,仔细阅读一份【条款与条约】所需要的时间是—— 9 个小时。

01月13日 07:36 转赞人数超过10  来自 微博 weibo.com

困死我
眼都快睁不开了还要面对几百页的英文合同发票报关单[拜拜]

01月12日 17:20  来自 iPhone客户端

英语这东西就是这样:〈一用就熟,一扔就废〉!一年没碰英文合同了,感觉这法律英语就要废了![伤心][伤心][伤心]

01月11日 08:15  来自 HUAWEI Mate 10 Pro

今天真是气到鼻子冒烟
天天给仓库擦屁股,丢件索赔欧盟发票不行非要采购合同
等我做完采购合同又说不行,需要英文采购合同
早干嘛去了[泪]来来回回折磨我
我都快忘记我们公司才是客户,不,他是我祖宗
还是挑纸的那种[悲伤]

01月10日 17:32  来自 iPhone客户端

超律志 #超律志# #合同翻译# #法律英语#
发布了头条文章:《翻译英文合同约首的 3 个要点》
[吃瓜]英文合同的约首与中文合同的前言具有什么样的区别呢?
O翻译英文合同约首的 3 个要点

翻译英文合同约首的 3 个要点 超律志

01月10日 11:15  来自 微博 weibo.com

我今天早上在地铁上看一个英文合同的时候,有个条款我理解的意思跟客户发来的中文版不一样,我看了三遍英文,感觉怀疑人生…
到了办公室还让一个同事看了看,她认可我的观点,我继续怀疑人生…
下午在各种事情中我见缝插针地看,越看我越感觉这个中文版错漏百出…
等今晚我终于看完,我才确定,那个中 ​ 展开全文c

01月09日 21:33  来自 大珊的iPhone X

有的人,合同写的像屎一样,还好意思翻译成英文版,丢人丢到大洋彼岸。[二哈]

01月09日 20:11  来自 iPhone客户端

我妈发了一份英文采购合同给我问我能翻译成中文吗,我???我要能翻就不需要英文专业了妈妈。 ​

01月09日 17:44  来自 nova5Pro人像超级夜景

立即登录查看更多结果。还没有账号?赶紧注册微博
更多 a

相关兴趣主页

世界500强企业都在用的国际英文合同大全集

作者:
创想外语研发团队 著

  《世界500强企业都在用的国际英文合同大全集》在介绍英语合同基础知识的基础上,分析英语合同的语言特点和常用词汇及句型,并为读者提供了各类合同实例并加以注释和翻译以方便大家学习。本书最后还提供了国际

广告